Большой немецко-русский словарь - schutteln

schutteln.wav 1. vt 1) трясти j-m die Hand schutteln — крепко жать ,трясти, кому-л. руку den Kopf schutteln — (по)качать головой das Fieber schuttelt ihn — его знобит; его трясёт лихорадка der Lowe schuttelte die Mahne — лев потряхивал гривой Mehl aus dem Sack schutteln — вытрясти муку из мешка Beispiele ,Witze, aus dem Armel schutteln — сыпать примерами ,анекдотами, Apfel vom Baum schutteln — обтрясать яблоню den Staub von seinen Fu?en schutteln — библ. отряхнуть прах с ног своих 2) встряхивать, взбалтывать eine Arznei vor dem Gebrauch schutteln — взбалтывать лекарство перед употреблением 3) сотрясать die Erregung schuttelte ihn — он весь дрожал от возбуждения das Grauen schuttelte ihn — он содрогнулся ,задрожал, от ужаса 2. vi трясти (о телеге и т. п.); дрожать, содрогаться 3. (sich) 1) отряхиваться der Hund schuttelte sich — собака отряхивалась 2) содрогаться sich vor Ekel schutteln — содрогаться от отвращения sich vor Lachen schutteln — трястись от смеха, покатываться со смеху